SafeTex Better Safe than Sorry

Le site « source », hébergé sur un serveur de Yahoo, est à la fois une démonstration et un site de test pour Easyling.

Il a été traduit avec la solution Easyling et mis en ligne avec un nom de domaine sur un serveur d'Easyling dans plusieurs langues.

Les traductions sont soit le fruit de professionnels, soit des pseudos-traductions issues de mémoires de traductions.

Easyling surveille également le site «mère» et avertit les traducteurs de toutes les modifications apportées afin qu'ils puissent accéder et mettre à jour le site miroir traduit surle serveur Easyling.

EASYLING en bref

Easyling est une porte vers l'international pour tout propriétaire de site Web.

Traduire un site web est ardu car la plupart du contenu du site est dynamique, stocké dans des bases de données, des CMS peu exploitables. Le contenu de la langue source doit être extrait, traduit et réinséré dans le site. Tout cela implique des compétences informatiques, du temps, et des efforts côté du client avec risque d'erreurs.

Easyling vous offre :

• Une solution indépendante des fichiers CMS pour un site Web traduit par les traducteurs qualifiés.
• Un système de serveurs authentifiés, accessible partout et n'importe quand,
• et conserve toutes les versions linguistiques mises à jour, à chaque fois que le site d'origine évolue.
• Si les propriétaires de sites ont leurs propres traducteurs, Easyling fournit une interface collaborative de traduction afin d'effectuer une traduction dans les mise en page et contexte d'origine.

Pour un aperçu général rapide de toutes les caractéristiques d'Easyling, et suivre un projet de bout en bout :

Cliquer sur la vidéo (ENG)

Pour plus de renseignements sur Easyling, ses possibilités et son fonctionnement :

EASYLING SITE

EASYLING BLOG

IMAGES SUR LE SERVEUR D'EASYLING

Les images comprenant du texte peuvent être localisées sur le serveur d'Easyling pour chaque langue. Le traducteur fournit le texte, puis l'insertion de la traduction dans la traduction originale s'effectue par lui-même, ou par son client.
L'image de test ci-dessous en français, suédois, russe et dans des pseudo-traductions selon la langue dans laquelle vous lisez ce site.